FILM JE NATOČEN PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Emily!
Vy jste soudní lékař?
Pane Rosi?
Promiňte, pane Rosi,
ale nemohu s určitostí říci,
že příčina smrti byla přirozená.
Vaše dcera...
Promiňte, otče.
Otče Moore.
Musíte jít se mnou.
- Otče Moore! - Přiznáváte vinu?
- Řekněte nám o exorcismu! - Otče Moore!
K soudu v Crescent County přichází otec Richard Moore...
- Co rodiče? - Nekomunikují s policií.
Obviníme je?
Ne. Dokonce i otec přiznává, že to provedl.
Potřebujeme nějakého křesťana.
Nejlépe katolíka.
Někoho, kdo tohle podrobně zná,
a koho bude brát veřejnost jako nezaujatého.
Obvinili jsme duchovního.
Ethan Thomas.
Není to ale katolík. Je to metodista.
Ale prakticky bydlí v kostele. Sbor, nedělní škola.
U soudu si na sboristu nehraje. Trhá lidi na kusy.
Je to mazanej parchant.
Přiveďte ho sem. Bude vrchní prokurátor.
Ta má ambice. Pracuje i v baru.
- Pánové, Erin Brunerová. - Jistě.
- Dobrý večer. - Já myslel, že se Van Hopper usmaží,
ale přesvědčila jste mě, že ne.
Systém fungoval, nic víc.
Omluvte nás na chvíli, pánové.
Slyšela jsi o tom knězi?
Prý se zvrtnul exorcismus, ale neznám detaily.
Návladní ho obvinil z neúmyslného zabití.
Nabídli rozumnou dohodu za přiznání, ale on to odmítl.
Nechtěj, abych to vzala...
Arcidiecéze si tě vyžádala.
- Proč mě? - Sledovali případ Van Hoppera.
Podle nich jsi chytrá
a přesvědčivá.
Máš požádat kněze, aby si to rozmyslel.
Co když to neudělá?
Tohle smrdí. Jestli jsem chytrá, nevezmu to.
Erin, případ Van Hopper tě dostal zpátky do sedla.
Už jsi zase hvězda.
- Chivas, prosím. - Suché Tanqueray martini.
- Kam míříš? - Když to pro mě uděláš,
tak tvá hvězda poroste dál.
Případ je tvůj.
A jak vysoko se tentokrát dostanu?
Mladší partner jsem už příliš dlouho, Karle.
- Volají mi jiný firmy. - Erin...
Chci svý jméno na dveřích vedle tvýho.
Dobře.
Zkus získat tu dohodu.
Pokud to kněz odmítne a bude soud,
tak by podle arcidiecéze mohl představovat potíže.
Za žádných okolností nesmí vypovídat.
Jistěže ne. Kdybych povolala Van Hoppera,
tak už by byl v cele smrti a neopaloval by se na Miami.
Platí kolega.
Dobré ráno, jsem Erin Brunerová.
Smím se posadit?
Židli přinesli pro veřejného obhájce.
Nechali ji tu, když se rozhodli, že s ní nespáchám sebevraždu.
Naše kancelář zastupuje arcidiecézi.
Ano.
Čekal jsem, že někoho pošlou.
- Proč si vybrali vás? - Chtěla jsem ten případ.
- Jste ráda na výsluní? - Jsem na to zvyklá.
Hájila jsem Jamese Van Hoppera.
A teď se chcete ještě víc proslavit.
Ne.
Chci se stát starším partnerem ve firmě.
- Jste katolička? - Ne.
Myslím, že jsem bez vyznání.
Pokud si nejste jista, tak jste.
Nejste pro mě správný obhájce. Zůstanu u veřejného.
Nezíská od návladního lepší dohodu. Já ano.
Na žádnou dohodu nepřistoupím.
Pokud ne, arcidiecéze nezaplatí kauci.
Zůstanete tady až do procesu.
Je vám jasné, jaký vám hrozí trest?
Vysvětlili mi to.
Státní návladní nemá rád, když se církev povyšuje nad zákon.
A žalobce Ethan Thomas?
Potřebujete někoho dychtivého, chytrého
a agresivního, abyste měl vůbec šanci.
Jakou máte strategii obhajoby proti tak strašnému muži?
- Přijde na to. - Na co?
Jak chcete být obhajován.
Co vás nejvíc trápí kromě toho, že chcete z vězení?
- Co se o vás říká a píše? - Na pověsti mi nezáleží.
Vězení se nebojím.
Záleží mi na tom, abych řekl příběh Emily Roseové.
Aby lidé slyšeli, co mohu říci jen já.
A to je co?
Co se skutečně stalo Emily
a proč.
Když si vás vezmu za obhájce,
slibujete, že budu moci vypovídat a říci pravdu, co se stalo?
A o jakou pravdu jde? Že ji zabil rituál?
- Zemřela vaší vinou? - Ne.
Dobře. Nechám vás to říci.
Ale dovolíte mi udělat cokoliv, abychom zvítězili.
Nejste zvyklá na takové prostředí.
Náš život vám musí připadat zvláštní.
Ani ne.
Vyrostla jsem v malém městě.
Ale náš dům nebyl tak velký a hezký jako tento.
Matka mě vychovávala sama.
Byla učitelka, takže jsme měly málo peněz.
To je báječné povolání.
Být učitelkou byl Emilyin sen.
Proto šla na univerzitu.
Žije tu spousta koček.
Myslím,
že jich je jedenáct.
Emily je pořád nosila domů.
Už jako malá nemohla vidět opuštěné zvíře.
Než začaly problémy,
byla Emily šťastná?
Ano.
Než odešla na univerzitu,
byla velmi šťastná.
Co se tady? Děvčata!
Mami.
Je to?
Mám stipendium, mami.
Všechno mi zaplatí.
O tom jsi snila, Emily.
Opustíš nás.
To nevadí.
Budu v pořádku.
Jdu to ukázat otci.
'Proces exorcismus' začíná
- Kolegyně. Díky, že jste přišla. - Není zač.
Mohu vás pozvat, pane Thomasi? Dělá vynikající martini.
Dám si jen vodu.
Takže,
podle soudkyně máme nabídnout nové přiznání viny.
Podle ní to pro společnost bude lepší bez procesu.
Co si myslíte vy?
Osobně.
Mou prací je zastupovat zájmy lidí
a snažit se být objektivní.
Ptám se vás, protože jste věřící.
Teď žalujete duchovního.
Váš kněz porušil zákon
a zemřela mladá dívka.
Myslím si, že on jako duchovní by měl více dodržovat
morální zásady. Být po mém, tak žádná dohoda není.
A co odpuštění a soucit? Není to součást vaší víry?
Nebo se vám to jen plete do práce?
Máte-li soucit se svým klientem,
přesvědčete ho, ať přijme tohle:
Zmírnění obvinění na ohrožení z nedbalosti.
Dvanáct měsíců vězení.
Za slušné chování ho v půlce pustí na podmínku.
Myslím, že na to by mohl přistoupit.
Pokud to však odmítne, budu požadovat maximální trest.
Otec Moore jasně řekl, že dohodu nechce.
Nepřizná něco, čeho se nedopustil.
- A nikdy nebyl nedbalý k Emily. - " Nebyl nedbalý"?
Viděla jste ty fotografie?
Půjdeme k soudu. Můj klient chce, aby veřejnost znala pravdu.
Dobře.
To já také.
Hezký večer, kolegyně.
DOKTORKA EDITH VOGELOVÁ
GAMBUTROL VEDLEJŠÍ Ú ČINKY?
Zapište, že obžalovaný s obhájcem jsou přítomni
a porota zasedla.
- Pane Thomasi, začněte. - Děkuji, Vaše ctihodnosti.
Dobré ráno, dámy a pánové. Jmenuji se Ethan Thomas.
Jsem asistent státního návladního a zastupuji lid.
V tomto případě důkazy prokáží,
že oběť byla ve vážném zdravotním stavu, který vyžadoval léčbu.
Dokážeme, že stav oběti jí znemožnil
se o sebe fyzicky a psychicky postarat.
Péče o ni...
...byla tedy plně svěřena
tomuto muži, obžalovanému otci Richardu Moorovi.
Převzal za ni zodpovědnost,
kterou však zradil tím,
že ji přesvědčil vzdát se zdravotní péče
ve prospěch péče duchovní.
Obžalovaný provedl rituální exorcismus,
který měl údajně uzdravit oběť vyhnáním démonických sil.
Dokážeme, že toto jednání
přímo vedlo ke smrti oběti.
Říkal jsem, že zastupuji lid.
Všichni víme, co to znamená, ale je to trochu abstraktní, že?
Obhájkyně slečna Brunerová
sedí vedle muže, kterého zastupuje.
A já stojím zde, abych zastupoval lid.
To však není hlavní důvod, proč tu jsem.
Jsem tu kvůli někomu, kdo nemůže sedět u stolu,
denně se na vás dívat a získávat vaše sympatie,
někoho, kdo nemůže svědecky vypovídat
a říci vám vlastními slovy, co se stalo.
Jde o mladou dívku,
která by mohla být vaší dcerou.
Nebo mou.
Dívku, která svěřila svůj život otci Richardu Moorovi.
Takhle vypadala...
...než na ní obžalovaný provedl náboženský rituál.
A takhle vypadala v den své smrti.
Jsem tu kvůli Emily Roseové,
která zemřela hroznou smrtí...
...ve věku 19ti let.
Emily tu během procesu nebudete moci vidět.
Ale snad si vzpomenete, jak vypadala, když byla živá...
...a plná...
...nadějí a snů.
A jak vypadala, když s ní otec Richard Moore skončil...
...a nechal ji zemřít.
Děkuji.
Je obhajoba připravena pronést svou úvodní řeč?
Svou úvodní řeč bych si ráda ponechala
až na přednesení obhajoby.
Jak si přejete.
Obžaloba může začít.
To jsem měla v plánu.
Děkuji. Předvoláváme doktorku Edith Vogelovou.
Emily jsem znala odjakživa. Léčila jsem všechna Roseova děvčata.
Můžete nám popsat, jak Emily vyrůstala?
Jako dítě často stonala.
Moc nechodila ven, četla, učila se hudbu.
Co si myslela o přijetí na školu?
Námitka. Svědek není psychiatr.
Zeptám se jinak. Mluvila jste s Emily o jejím přijetí na vysokou?
Ano. Byla nadšená,
ale nervózní, že bude ve velkém městě odloučená od rodiny.
Byla to pro ni obrovská změna.
Byla jste s ní v kontaktu, když odjela?
Ano. Napsala mi, že byla na zábavě
a potkala chlapce jménem Jason.
Nechtěla, aby o tom věděla matka,
protože jí zakázala chodit tancovat
a varovala ji před chlapci ve škole.
Mluvila jste s Emily na podzim poté, co jste dostala její dopis?
Mluvila jsem s její matkou.
Probudila mě
ve 4 ráno telefonem.
Chtěla, abych zavolala Emily na kolej.
Emily byla dosti hysterická.
Zpočátku nezadržitelně vzlykala.
Ale pak se uklidnila a řekla mi, co se stalo.
Říkala, že toho víkendu byla sama.
Její spolubydlící odjela domů.
Probudila se...
a cítila, jako by se něco pálilo.
Sice se alarm nespustil, ale vstala...
... z obavy, že hoří.
Doktore Muellere, jaká je vaše pozice v univerzitní nemocnici?
Jsem primářem neurologie.
Když jste slyšel o incidentu na koleji,
co jste si myslel?
Nejdřív jsem si myslel, že si Emily vzala zakázané léky.
Nějaké halucinogeny.
Ale testy neprokázaly přítomnost těchto látek.
Čím podrobněji mi incident popisovala,
tím více jsem se přikláněl k něčemu jinému.
Epilepsie vzniká nekontrolovanou elektrickou aktivitou v mozku.
Při těžkém epileptickém záchvatu
může postižený na několik minut ztratit vědomí
a utrpět samovolné kontrakce všech svalů.
Je možné, aby měl člověk při takovém záchvatu
halucinace, nebo aby vnímal věci, které Emily popsala?
Kontrakce svalů mohou na tělo působit extrémním tlakem.
A je jistě možné se vší tou mozkovou aktivitou,
aby člověk cítil zvláštní a silné vjemy.
Jak jste postupoval s míněním, že má Emily epilepsii?
Provedl jsem vyšetření elektroencefalografem.
Jaký byl výsledek?
Možné epileptické ložisko v levém spánkovém laloku.
Vyžadovalo to specifickou léčbu?
Ano, předepsal jsem Emily Gambutrol.
Také jsem ji objednal na další vyšetření a testy.
Ale Emily se na ně nedostavila.
Udala pro to nějaký důvod?
Ano, byla přesvědčena, že její stav je duševní.
Řekla, že je o tom přesvědčen její kněz a že mu věří.
Měl jste dojem, že Emily se naprosto svěřila
- do péče? - Navádění svědka.
Připouští se.
Zeptal jste se Emily
na konci října, proč přestala
brát Gambutrol?
Ano. Řekla mi, že jí to doporučil otec Moore.
Jaký byl podle vašeho lékařského
názoru výsledek doporučení otce Moora?
Myslím si, že ji jeho doporučení zabilo.
Námitka, Vaše ctihodnosti!
Svědek dochází ke skandálním závěrům na základě doslechu.
Technicky ano, ale připouštím to jako součást jeho odborného svědectví.
Děkuji, doktore Muellere.
Svědek je váš.
Řekl jste, že jste objevil v levém spánku možné epileptické ložisko.
Neznamená to, že by to také nemuselo být epileptické ložisko?
Je to možné.
A byla by rada otce Moora nebrat Gambutrol správná,
kdyby Emily nebyla epileptička?
Jistě. Ale to není její případ. Ona byla epileptička.
Vážně?
Když Emily viděla pohybující se předměty
a cítila nad sebou neviditelnou přítomnost,
byly to typické symptomy epilepsie?
Nejsou typické.
Jsou to typické příznaky jiného stavu?
- Například psychózy? - Ano, souhlasím.
Ale není psychóza zcela odlišný stav od epilepsie?
- Ano, podle... - Není to tedy tak, že si
z prožitků Emily vybíráte to, co se hodí k diagnóze epilepsie,
a ignorujete to, co indikuje něco jiného?
- Námitka. Sugestivní otázka. - Beru zpět.
Nemám další otázky.
Musíme pracovat rychle.
Dovolili mi jen hodinu.
Poslyšte.
Než začneme, tak vám chci něco říct.
Měl jsem vám to říct, než jste vzala případ.
Dobře.
Celý proces obklopují síly.
Temné a mocné síly.
Buďte opatrná, Erin. Dávejte si pozor.
Rozumím.
Víte...
Otče, o mě si nedělejte starost.
Jsem přeci nevěřící.
Démoni existují, ať v ně věříte nebo ne.
Vaše zapojení do procesu může způsobit, že na vás zaútočí.
Podívejte, otče, vážím si vaší starosti,
ale měl byste ji mít spíš o sebe.
Ethan Thomas používá jako zbraň lékařské aspekty případu,
a já se musím na jeho útoky připravit.
S tím málem času, co máme, se musíme soustředit na obhajobu.
Chtěla bych vědět více o Emilyině stavu.
Detaily o tom, jak pokračoval po tom incidentu na koleji.
Po prvním incidentu
ji poslali do univerzitní nemocnice na testy a pozorování.
Emily mi jednou řekla, že na pokoji odolala démonům,
ale v nemocnici nad ní zvítězili.
Takže si myslela,
že její posedlost začala v nemocnici?
Myslím, že ano.
A od té doby to bylo čím dál horší.
Emily!
Emily?
Panebože. Emily?
Nesahej na mě.
Jasone, prosím,
neopouštěj mě.
Neopustil jsem ji.
Zůstal jsem až do konce.
Co jsme spolu zažili, bylo jako noční můra,
ale nevzdal bych se ani minuty strávené s ní.
Ona mi otevřela oči, víte?
Cítil jsem věci, které jsem dříve necítil.
Byl jsem úplně mrtvý, dokud jsem ji nepoznal.
... v obytné severní čtvrti, kde James Van Hopper
osvobozený po kontroverzním procesu...
- Můžete to zesílit? - ... zřejmě opět zaútočil.
Podle policie dnes v tomto klidném domě
na okraji města James Van Hopper zavraždil mladý pár.
Zdroje blíz é vyšetřování tvrdí, že Van Hopper,
který byl v dubnu osvobozen z vraždy,
zřejmě znal obě oběti.
Jejich jména budou zveřejněna, až bude obeznámena rodina.
Nejslavnější princi nebeské armády,
svatý archanděli Michaeli,
ochraňuj nás v bitvě proti princům,
silám a vládcům temnoty.
Paní obhájkyně, soud začíná v 9:30.
- Promiňte, Vaše ctihodnosti, já... - Což bylo před 17 minutami.
Můžeme pokračovat?
Ano, Vaše ctihodnosti.
Doktore Briggsi, představte soudu svou kvalifikaci.
Vystudoval jsem medicínu,
psychiatrii a neurologii na Univerzitě Johnse Hopkinse
a napsal jsem tři knihy a publikoval desítky článků
z oboru neurologie a neuropsychiatrie.
Co bylo podle pitvy příčinou smrti?
Oběť zesnula selháním tělesných funkcí.
Proč nastalo selhání?
Podle pitvy to bylo kumulativním následkem
četných fyzických traumat zhoršených podvýživou,
která vážně utlumila schopnost zotavit se.
Její vyhladovělé tělo nemělo sílu se zotavit
z utrpěných zranění, až to nakonec vzdalo.
Jak Emily přišla k těm zraněním?
Byla způsobena těžkými epileptickými záchvaty
a některá si způsobila sama.
Proč myslíte, že si Emily ubližovala,
a proč přestala jíst?
Po prostudování zdravotní dokumentace
jsem dospěl k závěru, že její epilepsie se rozvinula
do stavu známého jako psychotická epileptická porucha.
Je to vzácný případ,
ale setkal jsem se s ním několikrát.
- Emily byla epileptička a psychotička? - Ano.
Vysvětlete, jak se psychotická epileptická porucha projevuje.
Záchvaty měly symptomy schizofrenie
jak o sluchové a vizuální halucinace
a občas trpěla extrémní paranoiou.
Záchvaty mohou znehybnit klouby a lehce pokřivit tělo.
Zorničky jsou rozšířené, oči se zdají černé.
Takže si myslíte, že měla epilepsii,
která se rozvinula do formy těžké psychózy,
která se dala léčit Gambutrolem?
Ano. A vyléčila by se, kdyby nepřerušila léčbu.
Dle vašeho názoru, kdyby Emily pokračovala v léčbě,
- byla by dnes živá? - Rozhodně.
Pokud se psychotická epileptická porucha včas léčí, je zřídka smrtelná.
Chci říci...
Ta dívka byla vážně nemocná.
Obžalovaný si měl uvědomit, že Emily potřebuje
trvalou lékařskou péči.
Děkuji, doktore. Svědek je váš.
Vypověděl jste, že Gambutrol by léčil Emilyin stav.
Jak to víte?
Je to neodvratný výsledek užívání tohoto léku.
Kontroloval by její záchvaty,
které byly základem její psychózy.
Neměla však Emily nadále psychotické symptomy,
i když začala lék užívat?
Ano. Protože Gambutrol má kumulativní efekt.
Chvíli trvá, než začne účinkovat.
Předpokládáte, že by jí Gambutrol pomohl, ale nevíte to.
Je to rozumný předpoklad, ale...
Jistě, nemůžu si být jist.
Doktore, " psychotická epileptická porucha" je běžný lékařský termín,
nebo jste si ho vymyslel?
Označil jsem a pojmenoval...
Takže psychotická epileptická porucha je vaše vlastní teorie?
- Sugestivní otázka. - Připouští se.
Když Emily přestala brát léky,
co se mělo podle vás udělat?
Na základě jejího stavu
bych jí dal sedativa a násilím ji krmil.
A pokud by to bylo nutné,
přistoupil bych k elektrokonvulzivní terapii.
Léčba elektrošokem. Udělal byste to proti její vůli?
Abych jí zachránil život?
Rozhodně.
Nemám další otázky.
Svědek smí odstoupit.
Vaše ctihodnosti, jako důkaz předkládám fotografii 3-A.
A dále žádám o odročení.
Fotografie zanesena do důkazů.
Líčení se odkládá na zítra přesně v 9:30,
kdy obhajoba pronese svou úvodní řeč
a povolá prvního svědka.
Omlouvám se za zpoždění.
Moc jsem nespala. Kvůli výpadku proudu mi nešel budík.
- Už se to nestane. - Já jsem také nespal.
Proč jste nespala?
To je jedno.
Jste vystavena útoku.
O čem to mluvíte?
Jste v duchovní bitvě, Erin.
Síly temnot se vás snaží dostat ze světla.
Nedovolte jim to.
Dneškem se netrapte. Vedeme si dobře.
Drtí nás. Nechápu, že jsem to brala.
Jestli nenajdeme doktora, který vypoví, že Emily nebyla...
...epileptička, schizofrenička ani schizo-epileptička, tak prohrajeme.
Díky městské hlavní pobočce a univerzitní knihovně
nesu pár dalších zvláštních knih
o démonicky a mentálně vyšinutých.
DĚJINY POSEDLOSTI
Za časů honeb na čarodějnice
upalovali ženy na hranici za posedlost.
Ještěže nemusíš obhajovat je.
- Co lékařští experti? - Nic moc.
Ten psychiatr má teď jiný proces.
A ten neurolog se plaví na Kostariku.
Tahle kniha je od antropoložky.
Je o novodobých případech posedlosti, zvláště ve třetím světě.
Jsou tam stále primitivní a pověrčiví lidé.
Možná.
Možná vidí posedlost takovou, jaká skutečně je.
Možná jsme se naučili ji nevidět.
- Tvrdíš, že na to věříš? - Ne.
Možná bysme neměli vyvrátit obžalobu
zpochybňováním lékařského přístupu.
Možná bychom měli zkusit potvrdit to druhé.
- Potvrdit posedlost u soudu? - Ano.
Dobře. Předvoláme kněze, kteří promluví o exorcismu...
To nám arcidiecéze nedovolí.
Chtějí omezit církevní publicitu na otce Moora.
Mám tři články od antropoložky, co napsala tuhle knihu.
K posedlosti přistupuje
z vědeckého hlediska a nesnaží se ji odhalit.
- Mám ji najít? - Jo.
A hledej dál experta, který vyvrátí doktora Briggse.
Ale pošli spis téhle doktorce Sadiře Adaniové.
Dámy a pánové porotci,
jak již víte, jmenuji se Erin Brunerová
a zastupuji obžalovaného Richarda Moora.
Pan Thomas tvrdí, že Emily Roseová trpěla
vážnou zdravotní poruchou,
která vyžadovala lékařskou péči, nic víc.
Tvrdí, že jakýkoliv pokus mého klienta
pomoci Emily jinak než lékařsky
byl nejen nevhodný, ale také trestně nedbalý.
Požádám vás, abyste měli otevřenou mysl tomu,
co prokáží naše důkazy a svědectví.
Lékařská péče nebyla pomoc pro Emily,
protože jednoduše netrpěla chorobou.
Nebyla epileptička ani psychotička.
Stav Emily Roseové byl posedlost ďáblem.
Exorcismus byl její jedinou nadějí.
Někteří z vás možná nedokáží sloučit víru Emily
nebo obžalovaného s vaší vlastní.
Možná nevěříte, že démoni existují. To nemusíte.
Protože uvidíte, že po naprostém selhání lékařů pomoci Emily
se otec Moore jednoduše pokusil pomoci Emily jinak.
Použil postup, kterému on, Emily a její rodina věřili,
že je jediná možnost pomoci.
A ukážeme, že přes veškeré úsilí
i jeho upřímnou lásku k Emily
nemohl dělat nic, aby zabránil smrti Emily Roseové.
Seš v pořádku?
Ty nebudeš jíst?
Říkala, že bylo hrozné slyšet cinkání příborů.
Měla hlad, ale prý ji nenechali najíst.
Koho myslela tím "oni"?
Síly, které ji ovládaly.
Které měla v sobě.
Démoni.
Co se ještě ten večer stalo?
Doprovodil jsem ji na kolej,
byla nervózní a vystrašená.
Objal jsem ji a snažil uklidnit.
U snul jsem, a když jsem se probudil, neležela vedle mě.
Emily?
Hej.
Slyšíš mě?
Zavolal jsem jejímu otci a on řekl, aťji odvezu domů.
S Jasonem jsme Emily uložili do postele
a doufali, že bude spát.
A kdy se zapojil otec Moore?
Emily zůstala doma.
Nevrátila se do školy a její stav se horšil.
Protože se nelepšila, zavolali jsme kněze, otce Moora.
Když přijel, poslal jsem dceru Alice nahoru,
aby se podívala, zda je Emily vzhůru.
Emily?
Můžu dál?
- Otče náš, jenž jsi na nebesích... - Emily?
Je tady otec Moore. Můžeš jít dolů?
...tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...
Emily, slyšíš mě?
Zvedneme ji ze země.
Alice, ne!
Já jsem ten, kdo sídlí uvnitř.
A já jsem ten, kdo přichází Jeho jménem.
Myslíš, že mě vypudíš, knězi?
Zkus to.
Varuju tě.
Utrpěl jste velkou ztrátu, pane Rosi. Vím, že je to těžké.
Děkuji vám, že jste dnes přišel.
Čtete často bibli?
- Ano. - To já také.
A co DSM?
Diagnostický a statistický manuál mentálních poruch
také známý jako bible abnormální psychiatrie.
- Četl jste to? - Ne.
Takže vám není známo, že podle DSM
je odmítání jíst běžným příznakem anorexie?
Námitka. Svědek řekl, že nečetl DSM, Vaše ctihodnosti.
- Připouští se. - Pane Rosi,
víte, že katatonická rigidita
zvláště znehybňující klouby
je známý symptom psychózy?
Ne. Tyhle věci jsem nestudoval.
Navštívil jste někdy ústav choromyslných
nebo nemocnici pro mentálně choré?
Jednou. Měl jsem tam tetu, než zemřela.
Vážně? Takže v rodině máte výskyt mentální choroby?
Zřejmě.
Pane, kdybyste viděl, že někdo na rohu ulice
jí hmyz, označil byste toho člověka za mentálně chorého?
- Zřejmě ano. - Takže můžete s jistotou říci,
že chování, které jste viděl v pokoji své dcery,
nebylo chování někoho, kdo trpí psychózou?
Nevím. Nikdy neměla podobné problémy.
Já ani otec Moore jsme to tak nebrali.
- Důvěřoval jste mu, že? - Ano.
Je to náš farní kněz.
Dobrá. Po tom večeru lze říci,
že jste plně svěřil dceru do péče otce Moora?
Ano. Udělali jsme, co jsme mohli.
Řekli jsme, že její tělo a duši
svěřujeme do jeho rukou.
Děkuji. Nemám další otázky, Vaše ctihodnosti.
Děkuji, pane Rosi. Můžete odstoupit.
Obhajoba povolává doktorku Sadiru Adaniovou.
Jsem profesorkou antropologie a psychiatrie
na Northwestern University.
Kde jste získala vzdělání?
Na Yale, a poté na Cambridge.
Jaká je vaše specifická odbornost?
Studuji duchovní zkušenosti lidí různých kultur
a fyziologické a psychologické změny,
kterými při těchto zkušenostech procházejí.
Lze přesně říci, že se specializujete na studium posedlosti?
Ano. " Posedlost" je termín pro základní lidskou zkušenost,
kterou uvedl obrovský počet lidí z celého světa.
Při své práci jsem se potkala s mnoha lidmi,
kteří zažili útok entity z nadpřirozené sféry.
Proč myslíte, že Emily zažila útok?
Proč byla posedlá?
Na základě prostudování případu
si myslím, že Emily Roseová byla hypersenzitivní.
Člověk s neobvyklým napojením na to,
co Carlos Castaneda označil za "oddělenou realitu".
Hypersenzitivní lidé se rodí odlišní od ostatních.
Mohou mít vize do budoucnosti, mohou vidět mrtvé
a občas mohou být náchylní
k útoku nepřátelské entity.
Námitka.
Na jakém základě?
Co hloupost, Vaše ctihodnosti?
Mladá dívka ukrutně trpěla a zemřela.
Musíme její nemoc podrobovat pseudovědecké analýze?
Oba právníci přistoupí k soudcovské lavici.
Vaše ctihodnosti, ta výpověď je směšná. Vize...
Nadpřirozenu věří miliony lidí.
To je jako v Twilight Zone.
Její expertíza je v tomto případě relevantní.
Ať si ta šamanka zkoumá kosti...
Přestaňte.
Vyslechli jsme rozsáhlou výpověď
podporující lékařské vysvětlení Emilyina stavu.
Teď máme svědka, který zasvětil kariéru
studiu alternativního vysvětlení obžalovaného.
Experta na exorcismus, chcete-li.
Vyslechneme, co nám řekne.
Děkuji, Vaše ctihodnosti.
Doktorko Adaniová, proč myslíte, že exorcismus u Emily selhal?
Kvůli léčbě. Zvláště kvůli Gambutrolu.
Vysvětlete to.
Rituál exorcismu ústí ve specifickou mozkovou aktivitu,
která odřízne člověka od posedlosti.
Ale exorcismus u Emily toho nemohl dosáhnout,
protože jí lékař předepsal Gambutrol,
který má na mozek omamný vliv.
Díky léku byla imunní na psycho-duševní šok,
který měl exorcismus vyvolat.
Co tedy myslíte, že bylo výsledkem léčby tímto omamným lékem?
Gambutrol zablokoval v Emily její posedlost.
Proto nemohla reagovat na exorcismus,
a proto lék přímo přispěl k její smrti.
Nemám další otázky.
Erin!
Mám doktora, který chce vypovídat.
Je to očitý svědek, Erin.
Byl tam. Byl u toho exorcismu.
- Cože? - Volal nám.
Doktor Graham Cartwright, oddělení abnormální psychiatrie
v Nemocnici svaté Marie.
SOUD V CRESCENT COUNTY
Říká vám něco doktor Cartwright?
Ano.
Byl tam?
- Ano. - Otče...
...jestli vás mám obhajovat, musíte mi sdělit
všechny potřebné informace.
Všechny ty lékařské výpovědi napomáhají obžalobě.
Jak to, že jste mi neřekl, že u exorcismu byl doktor?
Požádal mě, abych to udržel v tajnosti,
a já mu to slíbil.
Doktor Cartwright?
Poznávám vás z těch soudních kreseb ve zprávách.
Ve skutečnosti jste mnohem hezčí.
- Mohu si přisednout? - Jistě.
Prohráváte.
Doufal jsem, že mě otec Moore nebude potřebovat,
ale nechci vidět, že skončí ve vězení.
Jak se s ním znáte?
Před 15 lety jsem byl jeho farník
v kostele svatého Vincenta.
Léta jsem o něm neslyšel, až loni na podzim mi zavolal.
Potřeboval pomoc, tak...
Jakou pomoc, doktore?
Chtěl lékařský názor psychiatra,
kterého znal a kterému důvěřoval.
Chtěl sledovat Emilyin fyzický a mentální stav během toho...
Během exorcismu.
Ano.
Doktore.
Pomůžete nám?
Ta dívka nebyla schizofrenička,
nebyla epileptička ani kombinace obojího.
Viděl jsem stovky lidí s podobnými problémy.
Mohou to být hrozná postižení, ale mě to neděsí.
Ale co jste viděl tu noc u Emily, to vás vyděsilo.
Kdybych to věděl, nikdy bych tam nešel.
Od té doby se zase modlím.
Večer před odjezdem zpátky do města jsem tu dívku prohlédl.
Byla při smyslech
a naprosto si byla vědomá cizí entity ve svém nitru.
Když nebyla v jejím sevření, byla naprosto svá, byla normální.
To uvědomění si jiného mentálního stavu
naprosto odporuje psychóze.
Blázni nevědí, že jsou blázni.
Přesně tak.
Vypovíte to detailně u soudu?
Vše, co jste viděl?
Pošlete mi spis a řekněte, kdy mám přijít k soudu.
Děkuji, doktore.
Tohle potřebujeme.
Otec Moore mi před zatčením poslal tohle.
Požádal mě, abych se o to postaral.
Teď je to vaše břemeno.
Ještě něco. Když jste viděl Emily,
požádal vás otec Moore, abyste jí dal nějaký lék?
Snažil se zabránit, aby si ubližovala a nutil ji jíst.
Řekl jsem mu, že jako lékař jí nemohu pomoci.
Doktor Cartwright bude vypovídat.
Vy to nechápete?
Není to jen svědek exorcismu.
Může také vyvrátit lékařské výpovědi obžaloby. To je zásadní.
Kdy budu vypovídat?
Nevím. Postupujme krok za krokem.
Ne.
Nejvíc záleží na příběhu Emily, který mohu říct jen já.
Chápu.
Přemýšlela jste o tom, co jsem vám řekl?
O temných silách a útocích démonů?
Ano, přemýšlela.
Ten den, kdy Briggs vypovídal...
... jsem se cítila strašně.
Šla jsem se projít, abych si pročistila hlavu,
a přemýšlela jsem, co jste mi řekl. Říkala jsem si:
"Co když démoni opravdu existují?"
A co by to asi znamenalo, kdybych tomu věřila.
Protože Bůh ví, že mám své démony.
Viděla jsem něco ležet na chodníku.
Byl to zlatý medailon
s vyrytými iniciálami E. C.B.
Mé prostřední jméno je Christine.
Erin Christine Brunerová.
A ze všech lidí jdoucích po tom chodníku jsem ho našla já.
Jaká je pravděpodobnost?
Nevím, třeba to bylo znamení.
Nebo jen neuvěřitelná náhoda.
Ale měla jsem pocit,
že ať jsem v minulosti udělala jakékoliv chyby,
v tu chvíli jsem byla přesně tam, kde jsem měla.
Jako bych byla na správné cestě.
Zníte spíš mysticky než ateisticky.
Máte na sobě ten medailon?
Ne.
To byste měla.
Arcidiecéze nechce, abyste vypovídal.
Bojí se, že je znemožním.
Dosvědčit nějaký nadpřirozený nesmysl ze středověku.
Čekají, že vám to rozmluvím.
Rozhodla jsem se, že ne.
Proč ne?
Pokud se arcidiecéze nechce znemožnit,
tak potřebují, abyste odsud odešel jako volný muž.
Porota vás určitě shledá upřímným a věrohodným,
a až doktor Cartwright dosvědčí vaši výpověď
a vyvrátí lékařské argumenty obžaloby,
získáme zproštění viny.
A každý mi za to poděkuje.
Emily!
Bůh mi pomáhej.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Přísahám.
Otče Moore, než jste mohl vykonávat exorcismus,
musel jste získat souhlas církve, že?
Ano, 27. října loňského roku
jsem předložil svůj posudek a doporučení arcibiskupovi,
který ten den schválil exorcismus.
Co se stalo tu noc?
Jel jsem domů.
Asi do půlnoci jsem studoval Římský rituál
a přemýšlel, co mě čeká.
Myslíte Římský rituál exorcismu.
Text používaný katolickými knězi
jako průvodce vykonávání exorcismu.
Ano, myslím, že jsem usnul s knihou v ruce.
Co se dělo dál?
Probudil jsem se zimou.
Byly přesně tři hodiny ráno.
Tři hodiny ráno je démonická hodina duchů.
Tak se démoni vysmívají nejsvatější Trojici.
Je to opak tří hodin odpoledne, což je zázračná hodina,
která je tradičně přijímána jako hodina Kristovy smrti.
Cítil jsem, jako by se něco pálilo.
Pak jsem na to přišel
a vzpomněl jsem si, že stejný zápach
cítila i Emily.
Svatá Marie, matko Boží, pros za nás hříšné...
Pros za nás hříšné, nyní i v hodinu naší...
V hodinu naší...
Co si myslíte o tom gestu, o tom kývnutí?
Nevím. Zřejmě nějaké pokynutí.
Že hra začala.
Vy jste opravdu Boží pistolník, že, otče?
Čelíte ďáblu s modlitební knihou v ruce.
Námitka, ctihodnosti. Obžaloba obtěžuje svědka.
Připouští se. Pane Thomasi, tohle v soudní síni nedovolím.
Odpusťte, Vaše ctihodnosti.
Otče, bral jste tu postavu oděnou v černém za ďábla?
Myslím, že to bylo démonické zjevení.
Démonická síla, která podle vás posedla Emily?
- Ano. - Proč myslíte, že se vám zjevila?
Myslím, že démon se může objevit jako zjevení,
jako duch, aby nám nahnal strach.
- Nahnal vám strach, otče? - Byl jsem vyděšen k smrti.
Takže tu noc, když jste připravoval Emilyin exorcismus,
jste se poprvé setkal s tím démonem?
- Ano. - Viděl jste ho znovu?
Od té doby ho vídám stále.
Nemám zatím další otázky.
Další výslech, Vaše ctihodnosti.
Otče Moore, když jste od biskupa získal souhlas,
kdy jste provedl exorcismus?
31. října.
Na Halloweena. Není to trochu dramatické?
Tradice Halloweenu je založena na historických legendách,
které hovoří o zvýšené duchovní aktivitě v oné noci.
Říkal jsem si, že je to vhodná příležitost dostat je ven.
- Myslíte démony? - Ano.
Otče Moore,
poznáváte tohle?
Je to můj diktafon. Nahrával jsem si na něj exorcismus.
Uvnitř je kazeta z té noci.
Proč jste si to nahrával?
Od té doby, co to technologie umožňuje,
používají exorcisté diktafony k zaznamenání rituálu
a k jeho následnému přezkoumání.
Dávám do důkazů tento diktafon a kazetu...
Námitka. Obžaloba až do včerejšího večera nevěděla
- o existenci kazety. - Ani my ne.
Kazeta je nový důkaz, který jsme získali včera.
Obžalobě jsme poskytli její přepis.
Tu kazetu vám nedal váš klient?
Ne, Vaše ctihodnosti. Máme ji od váhavého svědka,
doktora Grahama Cartwrighta, který bude předvolán k výpovědi.
Obžaloba najde jeho jméno na novém seznamu svědků,
který jsme jí ráno poskytli.
Dobře, přijímám to jako důkaz.
Otče Moore.
Můžete nám tu kazetu pustit?
Tohle je exorcismus Emily Roseové.
Přítomni jsme já, otec Richard Moore,
Nathaniel, Emilyin otec,
Jason, její přítel,
lékař, který bude Emily během rituálu sledovat,
a Emily,
která souhlasila s vykonáním rituálu.
Teď poslouchejte.
Můžete říkat známé modlitby nebo svou modlitbu na její vysvobození,
když nebudete opakovat má slova.
Jinak...
...bez ptaní udělejte vše, o co požádám.
Na nic se neptejte
a nevěnujte pozornost tomu, co ono říká.
Ono?
Dnes večer nebudeme mluvit s Emily.
Připoutejte ji.
Pane Ježíši Kriste, smiluj se nad námi.
Už to začalo.
Modleme se.
" Protože v tebe doufá, můj Bože."
" Pošli jí pomoc ze svatého místa, Pane."
" Dej jí nebeskou ochranu."
"Ať je Pán s tebou."
"A s tvým duchem."
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Můj Bože. Jste v pořádku?
Panenky, polibky, kříže a přání,
myslíš, že zachráníš svou holčičku?
Přijď království Tvé, buď vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Nic mi není.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme viníkům našim.
A neuveď nás v pokušení...
Ale zbav nás od zlého!
Kdo jsi, démone? Řekni mi své jméno.
Já jsem ten, kdo sídlí uvnitř...
Ve jménu Páně,
představ se!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Koleda. Já vám ukážu koledu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Otče Moore!
Tati!
Emily!
Je strašně horká, otče! Celá hoří!
Pevně ji držte! Držte ji!
Emily!
Doktore! Teď vás potřebuju. Sledujte její vitální známky.
Na počátku bylo slovo.
To slovo bylo u Boha.
A to slovo bylo slovo a bylo to krásné slovo.
Všechno povstalo skrze ně.
A bez něho nepovstalo nic, co jest.
Těch 70 se vrátilo s radostí a říkali:
" Pane, i démoni se nám podrobují ve Tvém jménu."
Srdce jí bije téměř 180krát za minutu.
Viděl jsem, jak Satan padá z nebe jako blesk.
Hle, dal jsem vám moc šlapat po hadech a štírech
a po veškeré síle nepřítele.
Takže vám v ničem neuškodí.
V ničem?
Jdi pryč! Jdi pryč! Jdi pryč!
Pusť ho, démone. Přikazuji ti to ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista.
Prozraď své jméno, zloduchu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest!
Ten, kdo ti velí, je ten, kdo tě seslal dolů
z nejvyššího nebe do nejhlubšího pekla.
Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista, ti teď přikazuji:
Řekni mi své jméno, démone!
Jména!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest!
Dávní hadi,
odstupte od tohoto služebníka Božího!
Řekni mi svých šest jmen!
My jsme ti, kdo sídlí uvnitř!
Já jsem ten, kdo sídlil uvnitř Kaina!
Já jsem ten, kdo sídlil uvnitř Nera!
Já jsem sídlil uvnitř Jidáše!
A můj hostitel byl Legie!
Já jsem Belial!
A já jsem Lucifer,
zosobnění ďábla.
Pane Rosi.
Doktore, pomozte mu!
Za chvíli se pan Rose probral,
ale exorcismus se musel ukončit.
Emily jsme odnesli do pokoje, kde tvrdě usnula.
Celá věc naprosto selhala.
Popište její chování od té noci nepovedeného exorcismu
až do její smrti.
Násilí vůči ostatním i vůči sobě.
Někdy hodiny křičela.
Hlavou rozbíjela okna, vykousávala...
Vykousávala díry do zdi, zlomila si další zuby,
jak jste viděli na posmrtné fotografii.
- Byl jste toho svědkem? - Něčeho ano.
Jezdil jsem tam téměř denně
a rodina mi řekla zbytek.
Chtěl jste další exorcismus?
Ano, ale Emily to odmítla.
A bez souhlasu posedlého
nelze rituál exorcismu vykonat.
Nutil jste ji jíst?
Ano, pokaždé,
ale když se o to pokusila, zdálo se...
Nemohla polykat a jídlo neudržela.
Co lékařská péče?
Chtěl jsem, aby pokračovala. Nezakázal jsem jí lékaře.
To by bylo špatné. Lékařství není můj obor.
Ale doporučil jste jí přestat brát Gambutrol.
Ano.
Po exorcismu mě požádala o radu.
Řekla mi, že lék jí nezabírá.
Nakonec na Gambutrolu byla během exorcismu,
kdy takzvané symptomy byly na vrcholu.
Nakonec jsme oba cítili, že lékaři jí nepomohou,
a že to musí zvládnout až do konce
jen svou vírou.
Jste si jist, že ty dvojí hlasy na kazetě
pocházejí najednou od Emily?
Ano, slyšel jsem je.
Nemanipuloval jste nějak s tou kazetou?
Ne.
Nemám zatím další otázky.
Pane Thomasi.
Otče Moore, tu kazetu považujete za důkaz nadpřirozena?
Je to záznam jistých známek,
že Emily byla posedlá.
Můžete tomu říkat známky posedlosti.
Za "známky posedlosti" považujete její mluvení cizí řečí,
kterou zřejmě nemohla znát?
A vydávání dvou rozdílných hlasů najednou?
Ano. Spolu s dalšími znaky, které jsem popsal soudu,
když hrála kazeta. Věci, co jsem viděl.
Věci, které nemůžete slyšet.
Budeme vám prostě muset věřit, že?
- Vaše ctihodnosti. - Pane Thomasi.
Omlouvám se. Otče, jako Emilyin farní kněz
jste si vědom, že prošla školou katechismu?
Ano. Její rodina je zbožná.
A studovala v té škole starořečtinu, hebrejštinu a latinu?
Myslím, že ano.
Mohla také studovat aramejštinu, jazyk Krista a jeho stoupenců,
který je podle přepisu také na kazetě?
Na kazetě mluví aramejsky. Ale to se neučila.
Ale je to dobrovolný předmět na škole katechismu.
Mám tu osnovy k nahlédnutí.
Připouštím, že se s jazykem mohla setkat.
Podle záznamů z její střední školy
tam studovala němčinu, je to tak?
Nevím. Když myslíte.
To vysvětluje ty zvláštní jazyky z kazety, je to tak?
Unikl mi nějaký?
- Ne. - Dobře.
Už víme, že nejste lékařský expert.
Že to není váš obor.
Ale víte, že každý člověk má dvojí hlasivky?
- Ne. - Slyšel jste
o horních hlasivkách, které jsou vyšší, než kterými mluvíme?
Ne. Takže nevíte, že například tibetští mniši
se při náboženství učí
aktivovat oba páry hlasivek najednou?
Ne, to jsem nevěděl.
Teď když to víte, tak myslíte, že je možné,
že Emily ve svém psychotickém stavu
aktivovala oba páry hlasivek,
aby dosáhla úžasného efektu, který jsme slyšely z kazety?
Nebyla psychotička.
Otče Moore, řekl jsem nám, že při exorcismu, který jsme slyšeli,
jste znovu viděl tu postavu v černém,
- nebo démonické zjevení, že? - Ano.
My jsme to však z kazety vidět nemohli, že?
- Jistěže ne. - Jistěže ne.
To by mohl být další nadpřirozený aspekt exorcismu,
- který by kazeta nedokazovala, že? - Ano.
Kde je vaše temná postava, otče?
Je teď tady? Vypadám jako váš démon?
- Vaše ctihodnosti. - Pane žalobce.
Nemám další otázky.
Přeje si obhajoba pokračovat?
Ne, Vaše ctihodnosti, ale vyhrazujeme si právo svědka ještě předvolat.
Výborně. Svědek může odstoupit.
Vaše ctihodnosti, můj další svědek se zdržel.
Žádám o krátkou pauzu, abych mohla...
Soud už na vás jednou čekal. Přikláním se...
Vaše ctihodnosti, prosím.
Doktor Cartwright za námi přišel v dobrém vědomí
jako svědek exorcismu na kazetě otce Moora.
Může dosvědčit všechny výpovědi mého klienta...
Vaše ctihodnosti, obhajoba již přednesla výpověď o exorcismu
v dramatickém stylu. Opravdu musíme?
Dnes jsme již slyšeli nezvyklé svědectví.
Dáme si čas na jeho zvážení.
Soud se odročuje na zítra 9:30 ráno.
- Nemůžeš ho najít? - Nepřišel na schůzku.
Volal jsem mu do kanceláře i domů.
Zeptej se v nemocnici. Někdo o něm musí vědět.
Co se sakra stalo?
Vzkažte otci Moorovi, že je mi to líto.
Že vím, že démoni existují, a že obdivuji jeho odvahu,
že se jim postaví a mluví proti nim.
Řekněte mu, že vím, co dokáží.
- Cartwright je mrtvý. - Slyšel jsem.
Jsi opilá?
- Ještě ne, ale pracuju na tom. - Viděla jsi tohle?
Ďábel a otec Moore
- Co sis sakra myslela? - Karle...
Řekla jsi mi, že nebude vypovídat.
Místo toho sehraješ divadlo s nahranými démony,
mrtvou dívkou mluvící cizími jazyky
a tvůj klient vypovídá, že arcibiskup posvětil exorcismus.
Bude štěstí, když arcidiecézi vynechají...
Měla jsem lékaře, který to měl dosvědčit.
Kromě toho je výpověď otce Moora důležitá pro obhajobu.
Zapomněla jsi, že arcidiecéze jeho obhajobu platí?
Arcidiecéze není u soudu.
Složila jsem slib, že budu jednat v zájmu klienta.
Ušetři mě těch právnických piet, Brunerová.
Vyměnila jsi svý svědomí za peníze.
- Lidi se mění. - Jako James Van Hopper?
Ještě to neskončilo.
Povolám pana Rose,
aby dosvědčil otci Moorovi exorcismus.
Pak jsou tu ještě děvčata. Její sestra Alice část viděla.
Vypadají jako pověrčiví balíci. Nejsou důvěryhodní.
Thomas je rozcupuje.
Budeš na tom ještě hůř, jestli to vůbec jde.
Chceš mě odvolat z případu.
Pokazilas ho tak, že se nedá napravit.
Arcidiecéze si myslí, že vyměnit tě teď
by přilákalo k procesu zbytečnou pozornost.
Takže aby bylo jasno,
jestli bude kněz ještě jednou vypovídat, máš padáka.
Vy pláčete.
- Doktor Cartwright je mrtvý. - Cože?
Byl zabit. Stala se nehoda. Je mi to líto.
Vím, že to byl váš přítel.
Prohráli jsme.
Bez jeho svědectví je konec.
Ne.
Není konec. Vyprávíme Emilyin příběh. Na tom záleží.
- Za to všechno to nestojí. - Ale stojí.
Nechte mě znovu vypovídat, a já řeknu zbytek.
- To nemohu. - Musíte!
Musíte.
Erin, říkala jste, že jste na správné cestě.
Tak z ní nevybočte.
Vemte si tohle.
- Co je to? - Přečtěte si to.
Pak se rozhodněte, co uděláte.
Viděl jsem vaše oči u soudu, když jsem vysvětloval závažnost 3 hodin ráno.
Nepřestane to, dokud se nedopoví Emilyin příběh.
Pro otce Moora
Učiníte prohlášení?
Myslíte si, že to byl ďábel?
Je obhajoba připravena?
Ano, Vaše ctihodnosti. Obhajoba povolává otce Richarda Moora.
Připomínám svědkovi, že je stále pod přísahou.
- Kdy jste naposledy viděl Emily živou? - Večer před její smrtí.
Volala její matka Maria, že mě chce Emily vidět.
- Proč vás chtěla vidět? - Aby mi dala tohle.
Řekla vám Emily o závažnosti toho dopisu?
Ano. Prý ho napsala to ráno po nevydařeném exorcismu
a sděluje mi v něm něco důležitého.
Otče Moore, byla Emily dobrý člověk?
Myslím, že jednou bude Emily prohlášena za svatou.
- Takže milovala Boha. - Ano. Byla velmi zbožná.
Otče, pokud Emily milovala Boha,
pokud byla tak dobrá a zbožná, tak proč Bůh dopustil,
- aby se tohle stalo? - Námitka.
Jakou relevanci má ta otázka?
Víra otce Moora je v tomto případě důležitá,
abychom znali jeho a Emilyino chápání jejího stavu.
Toto vzájemné chápání je důležité při stanovení toho,
zda se otec Moore dopustil nedbalosti.
Umožním to.
Ctihodnosti, přeci nenecháte někoho vypovídat o tom,
proč Bůh dopustil smrt mladé dívky?
Námitka se zamítá.
Znovu, otče Moore:
Proč Bůh dopustil, že Emily posedli démoni, až zemřela?
Na to může odpovědět Emily.
"Včera na Svátek všech svatých
se otec Moore pokusil vyhnat šest démonů z mého těla.
Odmítli odejít.
Po pokusu o exorcismus..."
Odnesli mě do pokoje, a já jsem tvrdě usnula.
Za pár hodin mě probudil hlas volající mé jméno.
"Opět jsem slyšela hlas volající mé jméno.
Byla to Svatá Matka Boží.
Když jsem se na ni podívala,
usmála se a řekla:
'Emily, nebesa vidí tvou bolest.'"
Říkala, že s ní mluvila uprostřed pole Panna Marie?
- Ano. - A vy jí věříte?
Myslím, že Emily mluvila pravdu.
Prosím, pokračujte.
"Zeptala jsem se Matky Požehnané, 'Proč takhle trpím?'"
Proč mě dnes démoni neopustili?
"Řekla, 'Je mi líto, Emily.
Démoni zůstanou tam, kde jsou.'
Pak řekla, 'Můžeš v míru odejít se mnou,
oprostit se od svého těla,
nebo v tom můžeš pokračovat.
Budeš velmi trpět.
Ale díky tobě mnozí pochopí, že říše duchů existuje.
Volba je na tobě.'"
Chci zůstat.
" Nakonec dobro zvítězí nad zlem.
Díky mé zkušenosti
lidé pochopí, že démoni existují.
Lidé říkají, že Bůh je mrtvý.
Ale jak si to mohou myslet,
když jim ukážu ďábla?"
Viděl jste zranění na Emilyiných rukou a nohou?
Ano. Nějakou dobu je měla.
Připisoval jste jim nějaký nadpřirozený původ?
Myslím, že šlo o stigmata.
Myslíte nadpřirozená zranění
odpovídající těm z ukřižování Ježíše Krista?
Ano.
Stigmata jsou známkou toho, že se člověka dotknul Bůh.
Proč si myslíte, že po té noci odmítla Emily další exorcismus?
Myslím, že se smířila s osudem.
Chcete nám o Emily říci ještě něco?
Ne.
Nemám další otázky.
Otec Moore spojuje boží důležitost
se zraněními na Emilyiných rukou a nohou.
Proč?
Protože to vidí jako potvrzení toho, čemu chce věřit.
Že Emily byla svatá, že se jí dotkl Bůh.
Obávám se, že pravda je mnohem prostší.
Pravdou je, že v době, kdy se jí objevila zázračná zranění,
již Emily vykazovala tendenci si ubližovat.
A prostě to udělala znovu na plotě z ostnatého drátu
obklopujícím farmu Roseových.
Víra otce Moora je založena na archaické a iracionální pověře.
Emily trpěla, protože byla nemocná,
nikoliv svatá.
Jsem věřící člověk. A také jsem realista.
A zde musí platit fakta.
A tohle jsou fakta případu:
Emily Roseová měla epilepsii, která způsobila psychózu.
Časem by se uzdravila léky.
Ale neuzdravila. Proč? Protože otec Richard Moore přesvědčil Emily,
že není nemocná, že nepotřebuje léky.
A během těch týdnů kdy mířila ke své smrti,
a kdy jasně potřebovala lékařskou péči,
ji nenechal hospitalizovat.
Tudíž...
Obhajoba nám předvedla neobyčejně
poutavé vysvětlení toho, co k tomu vedlo.
Dámy a pánové, nevěřte tomu.
Protože faktem je, že to nebyl ďábel, kdo to Emily Roseové udělal.
Byl to obžalovaný.
Paní obhájkyně.
Ethan Thomas se pokládá za věřícího.
Já se na druhou stranu pokládám za pochybovačnou.
Andělé a démoni.
Bůh a ďábel.
Tohle buď existuje, nebo neexistuje.
Jsme na tomhle světě sami?
Nebo nejsme sami?
Obě myšlenky jsou udivující.
Opravdu věřím, že tato tragédie je dílem ďábla?
Abych byla upřímná, nevím.
Ale nemohu tu možnost popřít.
Obžaloba chce, abyste věřili,
že Emilyina psychotická epileptická porucha byl fakt,
protože fakta nedávají prostor pochybnostem.
Ale tento proces není o faktech.
Tento proces je o možnostech.
Je fakt, že Emily byla hypersenzitivní,
jak tvrdí doktorka Adaniová?
Může se člověk, který je takový svou podstatou, stát posedlý?
To nemohu říci, ale otázka zní:
Je to možné?
Je fakt, že Gambutrol znecitlivěl Emilyin mozek,
takže provedený exorcismus byl neúčinný?
Tím si nemohu být jista.
Ale je to možné?
Je fakt, že Emily miloval Bůh?
A že se po exorcismu rozhodla trpět až do konce,
abychom věřili v magičtější svět?
Svět, kde říše duchů skutečně existuje?
Nemohu to označit za fakt.
Ale zeptejte se sami sebe:
Je to možné?
Emily v to věřila.
Otec Moore v to věřil.
A upřímná víra určila její a jeho volby.
Nyní nejdůležitější otázka:
Je otec Richard Moore vinen
ze zabití z nedbalosti?
Zanedbal takovým způsobem Emilyiny potřeby,
že její smrt má ve svých rukou?
Ne! To není fakt.
Není fakt, že Emily byla epileptička.
Není fakt, že byla psychotička.
Fakta...
...nedávají prostor pochybnostem.
Jediný fakt,
jedinou věc, kterou bezpochyby vím, je,
že otec Moore miloval Emily z celého srdce.
Udělal vše, co bylo v jeho silách, aby jí pomohl.
Riskoval svou svobodu, abychom vyslechli její příběh.
Dámy a pánové porotci,
při své práci musím občas hájit lumpy.
Otec Richard Moore není jedním z nich.
Neposílejte do vězení dobrého člověka.
Nežádám, abyste věřili všemu, čemu otec Moore.
Žádám jen, abyste věřili v otce Moora.
Paní předsedkyně, dospěla porota k verdiktu?
Ano, Vaše ctihodnosti.
Přečtěte hlasitě verdikt, prosím.
"V případu Lid versus otec Moore
porota shledala obžalovaného
vinným ze zabití z nedbalosti."
Soud děkuje porotě.
Vynesení rozsudku je stanoveno na 3. dubna.
Vaše ctihodnosti, pokud by soud ráčil,
otec Moore na začátku procesu požádal,
pokud bude uznán vinným, aby byl rozsudek vydán hned.
Ano, vzpomínám si.
Má obžaloba námitky proti urychlenému rozsudku?
Dobře.
Otče Richarde Moore, rozumíte verdiktu,
- který byl vůči vám vznesen? - Ano, Vaše ctihodnosti.
A chápete závažnost tohoto zločinu?
Že můžete být podle zákona odsouzen až na 10 let?
Ano.
Chcete pronést nějaké prohlášení,
než vynesu rozsudek?
- Ne, Vaše ctihodnosti. - Dobře.
Promiňte, Vaše ctihodnosti,
ale porota má doporučení
- ohledně výše trestu. - Námitka.
Sedněte si, pane žalobce.
Je to jen doporučení a ráda bych ho slyšela.
Doporučujeme odsouzení na svobodě.
Přijímám.
Jste vinen, otče Moore.
A můžete jít.
- Přelíčení končí. - Povstaňte.
Děkuji.
Všechny jsi nás šokovala.
Ve firmě to vidíme jako další vítězství.
Arcidiecéze je spokojená.
Proces zvýšil zájem veřejnosti o církev.
Viděla jsi zprávy?
Náš kněz odchází svobodně od soudu
a vedle něho jdeš ty.
Jako James Van Hopper.
Dobře, uznávám. Mýlil jsem se.
Ale napravím to.
Nabízím ti plné partnerství ve firmě.
Nech si ho.
Budete se moci vrátit do své farnosti?
Nemohu zpátky.
Teď ne.
Když jednou spatříte temnotu,
nosíte ji v sobě po zbytek života.
A co vy?
Také jste viděla temnotu.
Já nevím.
Nevím, co jsem viděla.
- Kdo vybral ten epitaf? - Já.
Je z druhé kapitoly Filipenským, verš 12.
Emily mi ho recitovala noc před svou smrtí.
"S BÁZNÍ A CHVĚNÍM UVÁDĚJTE VE SKUTEK
SVÉ SPASENÍ"
Lid vs. Richard Moore
Jak Emily předpovídala, její příběh ovlivnil spoustu lidí.
Emilyin hrob se stal neoficiálním poutním místem,
kam přicházejí lidé z celého světa.
Otec Moore odešel po procesu do ústraní,
odmítal připustit svou vinu a řekl:
"Je to záležitost Boží.
Světské soudy v tom nemohou rozhodovat."
Erin Brunerová svěřila spis
odbornici na lékařský výzkum a antropologii,
jejíž další výzkum a publikovaná práce
o životě a smrti Emily Roseové inspirovaly tento film.
Titulky: SDI Media Group Ripped by McLane